Mirthe en Musique

The MOORLOUGH SHORE est une chanson traditionnelle d'Irlande. Vous comprendrez par les paroles que cela se passe en Irlande du Nord (même si à l'époque de la création de cette chanson l'Irlande du Nord et donc l'Irlande n'étaient pas encore officiellement divisées -1921-), le personnage féminin étant amoureuse d'un Irlandais contrairement au prétendant éconduit, sans doute un anglais ou tout au moins un descendant protestant. Vous avez déjà compris qu'il s'agit d'une histoire d'amour et plus, plus ou moins concluante... mais avec promesse de fidélité. Rémy en a fait une adaptation en français. Original, non ? Adaptation assez fidèle au texte d'"origine". Je chante cette chanson en m'accompagnant à la guitare. Cette chanson est connue par ailleurs pour avoir été chantée par Sinead O'Connor. Vous en trouverez assez facilement une version sur le net. Pour plus de renseignements sur l'Irlande du nord et l'environnement...

"Le plat pays" de Jacques Brel n'est plus à présenter, mais elle est encore et toujours à écouter et à chanter ! Alors je vous propose ici mon interprétation m'accompagnant à la guitare folk acoustique. Jacques Brel est belge et cette chanson parle surtout de la région belge qu'on appelle les Flandres. Cette région faisait autrefois partie des Pays-bas et c'est pourquoi on y parle encore le néerlandais, le Flamand, avec un accent particulier. D'ailleurs Jacques Brel avait enregistré une version du Plat pays en Flamand. Le Plat Pays est sortie en 1962, elle est extraite de l'album Les Bourgeois. https://youtu.be/qSs9AQ1HdLs === Pour plus d'informations sur Jacques Brel, le Plat pays et sur les Flandres : - https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Brel - https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Plat_Pays - https://fr.wikipedia.org/wiki/Flandre_(Belgique) === Captation, montage et réglages de la vidéo par Rémy Verneuil aux Studios Aphrodite Musique, Trémore...

Mirthe chante et joue "La Maison du Lever d'Soleil", une chanson traditionnelle des USA du XIXe siècle : "The House of the Rising Sun". Il s'agit là d'une version qu'on trouve sur l'album Astres & Stries. Elle a été traduite par Rémy Verneuil, en respectant au mieux le sens des paroles d'origine et en l'adaptant au chant en français et aussi en y insérant des rimes. Tout un travail... Mirthe en a fait l'adaptation musicale (guitare et chant) et elle interprète cette chanson avec conviction et grand talent. Cette chanson (disons l'air) est bien connue en France grâce à la version chantée par Johnny, mais vous entendrez que les paroles d'origine sont très différentes... Les incrustations d'images sont faites avec des images d'archives libres de droit et datant du XIXe et début XXe.De belles images nostalgiques, si on veut, et en tous cas, pour certaines, touchantes. Merci à l'association Aphrodite Musique...